Start it right away - Hyadain

¡Hacía mucho que no actualizaba esta sección!


Start it right away - Hyadain
Conocí esta canción gracias al anime de Kuroko no basket y no se me ocurrió buscar la traducción hasta ahora, es bastante bonita así que os la dejo:

Lyrics - romaji


Datte kuyashi kute maji nasake nakute
Es porque no puedo creer que perdí, es realmente patético

Tomara nai namida wo warai takya warae
No puedo contener mis lágrimas si quieres reírte, riéte

Fukouhei sugi daro umare tsuki chigaun da
Es tan injusto que hayamos nacido en cuerpos tan diferentes

Tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
Envidioso observo su espalda alejándose

“Tensai nan da yo” oi tsuke ya shi nai
''Tiene tanto talento" y no lograré alcanzarlo

Jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
Ciegamente decidí dónde esta mi limite.

Hontou wa shitteru hontou no koto wo
Pero conozco la verdad,

Dare yori doryoku shiteru sugata
Sé que él trabaja más duro que los demás

Mie nai furi shiten nowa
Solo pretendo no verlo

Wakatte runda wakatte runda dakedo...
Lo entiendo, lo entiendo y aún así...

Dou nimo kou nimo nan nai kara toka
No puedo evitarlo, nada

Nan toka kan toka itte
Sigo diciéndome lo mismo

Minna mo jibun mo jibun mo jibun mo

Pero todos, yo, yo y mi otro yo

Jouzu ni dama kura kashite
Están engañándome hábilmente


Ittai zentai boku wa nani wo hokoreru darou
Así que en realidad, ¿de qué estas tan orgulloso?

Ano hi no boku wa boku wo warau kana
¿Mi futuro yo se reiría de mí?

Motto motto sora wa aoi hazu sa
El cielo debe ser mucho, mucho más azul

Now, start it right away!!
¡¡Comencemos de una vez!!

Iiwake janai sa ri ni kanatteru daro
No es una excusa, es lógico, ¿verdad?

Itsuka umaku iku sa
Algún día tendré mi oportunidad

… “Itsuka” tte itsu daro
...''Algún día'' ¿cuándo será?

Mattaku kankei nai nai nai nai nai toka
Esto no, no, no, no, no, no me importa

Ii chira kashite
Es lo que le digo a todos

Daiji na koto made zenzen zenzen
Y simplemente

Hottara kasha toka shite
dejé las cosas importantes a un lado

Jissai mondai nande boku wa iki shiten darou
El asunto en cuestión es ¿porqué estoy frenándome?

Yume mita yume wa yume no yume no mama
El sueño que vi en un sueño era un sueño dentro de otro sueño

Kinou ashita kyou mo onaji nante
¿Cómo puedo hacer que el ayer y el mañana dejen de ser el mismo?

I won’t stop any more
No  me detendré jamás

Dou datte iin da
Ellos no importan

Hito no me toka myou na puraido toka sa
Las miradas de la gente, tu orgullo o lo que sea

Iware nakute mo nna koto wakatte runda
No necesito que me lo digas, ya lo sé.

Kirei goto ja omoi koshi ugoka nai
Pero esas palabras no me pueden motivar

Dou sureba ii?
¿Qué debo hacer?


Ganbare, da toka kigaru ni iu na yo
''Esfuérzate'', no lo digas como si fuese tan sencillo

Boku datte ganbari tain dayo?
Yo también quiero esforzarme, ¿sabes?

Nou miso ga kyapa oobaa de
Mi cerebro está trabajando por encima de sus capacidades

“Dou sureba ii?”
''¿Qué debo hacer?''

Wakatte runda dakedo...
Lo entiendo, lo entiendo y aún así...

Dou nimo kou nimo nan nai kara toka
No puedo evitarlo, nada va a cambiar

Nan toka kan toka itte
Sigo diciéndome lo mismo

Minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Pero todos, yo y mi otro

Jouzu ni dama kura kashite
están engañándome hábilmente

Ittai zentai boku wa nani wo hokoreru darou
así que, ¿de qué estoy orgulloso?


Ano hi no boku wa boku wo warau kana
¿Mi futuro yo se reiría de mí ahora?

Motto motto sora wa aoi hazu sa
El cielo debe ser mucho, mucho más azul

Miagete mita taiyou hitomi wo sorasu na
Cuando miré arriba, vi el sol, no apartes tu mirada de él

Now, start it right away!!
¡¡Comencemos de una vez!!

Para mí la canción habla del esfuerzo, de que a pesar el esfuerzo que realizas otros llegan más lejos que tú, y te frustras, te dices a ti mismo que algún día podrás lucirte pero el momento te parece muy lejano y a veces no sabes qué deberías hacer, pero la canción también da esperanzas y aunque no sepas qué ocurrirá tus ganas siempre estarán ahí y cuanto antes comiences antes llegarás arriba; me siento identificada con esta canción pero a la vez no, supongo que la letra varía, aunque muy poco, de la posición en la que me encontré una vez.



¿La habíais escuchado ya? ¿Qué os parece? ¿Conocéis canciones de este estilo?



¡Nos leemos! ^^

Reseña anime: Sakamichi no Apollon

Última serie que he terminado, después de tenerla en pendientes desde el año pasado, hace semanas me acordé de ella y he de decir que me ha impresionado:

Título original: Sakamichi no Apollon
Otros títulos: Kids on the slope; Apollo en la pendiente.
Demografía: Josei.
Capítulos: 12.
Especial: 0
Temporadas: 1
Director: Shinichiro Watanabe.
Estudio: Tezuka Productions.
Año: 2012

La historia se desarrola en los años 60. Kaoru Nishimi es un estudiante transferido desde Yokusoku a Kyushu a casa de sus tíos, es un chico tímido al que le cuesta hacer amigos, pero este año lo cambiará todo al conocer a  Sentaro Kawabuchi, un compañero al que tachan de problemático ya que siempre se salta las clases, y a la delegada de clase, Ritsuko Mukae, gracias a ellos este verano 1966 será diferente.

Kaoru Nishimi: Kaoru es un chico inteligente y tímido, le cuesta abrirse a los demás debido a su pasado, está viviendo en un pueblo en la casa de sus tíos. Está en la clase de Sentaro y Ritsuko. Kaoru tiene relación con la música clásica y no demasiada con el jazz, toca el piano.

Sentaro Kawabuchi: Es un chico al que las clases no le interesan demasiado y decide saltárselas, es compañero de Kaoru y Ritsuko, su amiga de la infancia, la mayoría de compañeros de clase ven a Sentaro como alguien peligroso pero en realidad es una buena persona y educado cuando debe serlo. Vive en una casa al lado de la de Ritsuko, con su madre y sus hermanos pequeños. Toca la batería.
















Ritsuko Mukae: Es una chica tímida y no tiene muha confianza en sí misma, es muy alegre, está en la misma clase que Kaoru y Sentaro, a quien apoda ''Sen'', Ritsuko deja el sótano de la tienda de música de su padre para que Kaoru y Sentaro practiquen.










Yurika Fukahori: Es una chica a la que le interesa el arte, está en el mismo instituto que los protagonistas, es educada, elegante y guapa, con una personalidad fuerte, procede de una familia adinerada quienes intentan controlar su futuro.















Junichi Katsuragi: Es amigo del padre de Ritsuko, conoce a Sentaro y Ritsuko desde que eran pequeños,  es como su hermano mayor para Sentaro; vive en Tokyo y en verano va a visitarles a la tienda de discos y toca con ellos, su instrumento es la trompeta.

Esta serie me ha sorprendido mucho debido a la manera de desarrollarse, la verdad es que no me la esperaba así para nada y la he acabado muy contenta (además de con pena), la historia puede parecer algo simple, tres chicos que se conocen en la secundaria y que la compañía de cada uno o más personajes influirá en su vida de cierta manera, me sorprendió mucho la relación entre los personajes, el cariño que se cogen el uno al otro a pesar de acabar de conocerse y como va creciendo esa amistad poco a poco que se nota a medida que avanza la serie y que demuestran en ella, también me sorprendió mucho el tema de los amores, yo ya no sabía con quien se quedaría cada uno (que no quiero decir que todos se queden con alguien) pero creí que tratarían con la música, el jazz, en este caso, en mayor medida, que lo hacen, pero creí que dejarían el amor como tema muy, muy secundario, las relaciones entre los personajes es lo que más nerviosa me ha tenido en la serie, a veces se vuelven estrechas, otras veces se tensan mucho o incluso se pone distancia, por ello la serie me alegraba o me apenaba, también hay escenas divertidas sobretodo con Kaoru y Sentaro, son una combinación muy divertida y a veces emotiva, se ve una evolución en el personaje de Kaoru desde el principio del anime hasta cuando hace amigos en el instituto, su forma de ver las cosas antes aburridas, pesadas le parecerán más llevadera ahora que sabe que puede contar con alguien, también se profundiza en su familia, sobretodo en su madre; los personajes secundarios me gustaron mucho, como he dicho cada uno influye de una manera en la serie y además de conocer el pasado de los protagonistas también nos dan a conocer el de los secundarios, el que más me llamó la atención fue Junichi, creí que se contaría menos de este personaje y no me esperaba algo así para nada, tuvo un pasado duro, al igual que el resto, porque aunque no lo parezca hay personajes que no sienten que forman parte del lugar en el que se encuentran, de otros personajes sí lo puedes saber porque te lo muestran desde el principio y otros lo muestran cuando profundizan más en ellos; lo que más me gustó del anime fue la música, el jazz, conozco poco de este género pero la verdad es que escucharlo me ha impresionado, además de cómo se sienten los personajes cuando lo tocan, como si pudieran hablarse a través de la música y se nota que realmente disfrutan tocando sin buscar la fama, sólo por diversión, la verdad es que las escenas en las que tocan son increíbles, además del jazz también tratan el rock and roll, aunque en menor medida, lo que me gustó algo menos es que hay un personaje que sí busca la fama y, aunque lo haga por una razón me sentí algo molesta, porque no tocaba el rock que ellos querían sino lo que más les gustaba a las chicas y aunque se quiera alcanzar la fama creo que hay que ser fiel a los principios propios, en cuanto al final me ha gustado, creí que sería algo más melancólico pero me hizo mucha ilusión lo que ocurre en los capítulos finales y quedé bastante contenta; el diseño de los personajes me gustó mucho, es muy cuidado, hay estilos diferentes en los personajes, es lo que más me llamó la atención de ellos y además es acorde a la personalidad de cada uno, lo que más me llamó la atención fue el sombreado, es diferente a como lo solemos ver en otros animes, como más difuminado y queda realmente bien en los personajes; la banda sonora es otra cosa que me ha encantado, pega muy bien en las escenas de tensión y en las que no lo son, en cuanto a el opening y ending me han encantando, en especial el opening, empieza tranquilo y se va animando poco a poco, además la animación en los openings es muy buena, intercalan imágenes diferentes mezclando los fondos y todo queda unido, aunque el diseño de los personajes no lo noto diferente en la serie y en el opening, el ending es más tranquilo aunque me gusta casi tanto como el opening, creo que la letra de éste habla de cómo era Kaoru al principio, o al menos es lo que he visto yo y cómo va evolucionando a medida que avanza la historia; en resumen es un anime que recomiendo, me esperaba otra cosa y con eso no quiero decir que me haya decepcionado con la idea que me había hecho sino todo lo contrario.

A continuación os dejo con los openings y endings correspondientes:

¡Y esto es todo! ¿Conocíais la serie? ¿La habéis visto?

¡Nos leemos!

Dream of game

¡Nuevo sueño! ^^

Estaba dentro de un juego, me iba de excursión a algún sitio pero antes, debía reunir las piezas de una armadura que estaban desperigadas por las tiendas de la ciudad, debía entrar en cada tienda para hallar las piezas que me faltaban, entré en una tienda y vi que una de las piezas estaba colgada de una cuerda atada en el techo, con mi espada intenté llegar hasta la cuerda para cortarla, pero se me hacía imposible ya que la gente pasaba por mi lado empujándome, de repente me encontré fuera del juego, la excursión seguía en pie y me estaba en mi casa con una amiga, bajamos a la calle donde estaban mis supuestos compañeros (aunque no reconocí ninguna cara), mi amiga se fue con dos compañeros suyos, dejándome sola, cuando me encuentro con un amigo (amigo inventado, cortesía del sueño), que me arrastró para hablar conmigo sin que nadie más se enterara, quería que le devolviera la clave del juego, ya que creía que se la había robado a otro amigo (cortesía del sueño también).

-Tienes que darme la clave. - me dijo.
-No tengo ninguna clave. - respondí seria.
-¡Tienes que dármela, es suya!
-Yo no se la he robado, ¿por qué insistes tanto?
-¿Es que no te das cuenta? ¡Le gustas! - exclamó casi sonriendo.
-¿Qué?

Creo que pregunté eso porque no escuché bien si dijo: ''me gustas'' o ''le gustas'' pero es como he escrito en el diálogo; me quedé cortadísima, le volví a repetir que no tenía ninguna clave y me desperté, encima estaba nerviosa por la declaración indirecta, lo mejor es que me acordé, en el sueño, de quien era el chico al que le gusto pero en realidad no sé quién es; yo creo que quería la clave del juego (en el que estaba yo al principio del sueño) porque sino, no podía adentrarse en él o no podía avanzar.

Hacía mucho que no tenía sueños raros y me ha hecho gracia.




¡Nos leemos!